ну и / да ну / да ладно

nu i / da nu / da ladno — so what / no way / come on / okay okay

What it really means

Three close relatives among the most common Russian discourse markers — all involve "ну" or "да" and all express a reaction, but they differ in flavour:

"Ну и" = "so what" / "well then" / "and so what of it" — often dismissive, sometimes expressing resigned acceptance, sometimes surprise: "Ну и дела!" = "Well I never! / What a situation!"

"Да ну" = "come on!" / "no way!" / "you're kidding" — expresses disbelief, dismissal, or light scepticism. "Да ну его" = "forget him / whatever with him."

"Да ладно" = "come on!" / "no way!" / or "okay okay / alright" depending on tone. Disbelief: "Да ладно! Правда?" = "No way, really?" Capitulation: "Да ладно, ладно — понял" = "Okay, okay — I get it."

Examples in natural speech

Ну и пусть! Мне всё равно.
So what! I don't care. (dismissive)
Ну и дела! Я не ожидал.
Well, well! I didn't expect that. (surprised)
Да ну? Серьёзно?
No way? Seriously? (disbelief)
Да ну его — не стоит расстраиваться.
Forget him — not worth getting upset.
Да ладно! Ты шутишь?
No way! Are you kidding? (disbelief)
Да ладно, не обижайся на меня.
Come on, don't be upset with me. (softening)

Common mistakes

These three phrases cannot be translated word-for-word. "Ну" and "да" are discourse particles — "да ну" does not mean "yes, well" (formal), and "ну и" does not mean "well and." Their meaning is entirely tonal and contextual.

Memory tip

"Ну и" = dismissive/resigned. "Да ну" = disbelief or dismissal with a push. "Да ладно" = disbelief or soft capitulation. All three are pure speech particles — learn them by hearing them in context.

Frequently asked questions

What does ну и mean in Russian?

"Ну и" is a discourse marker expressing dismissal, acceptance, or surprise depending on context. "Ну и пусть!" = "So what! / Let it be!" "Ну и дела!" = "Well I never! / What a thing!"

What does да ну mean in Russian?

"Да ну" expresses disbelief, dismissal, or scepticism. "Да ну?" = "Really? No way?" "Да ну его" = "Forget him / Whatever with him." It is purely colloquial.

What does да ладно mean in Russian?

"Да ладно" can mean "no way!" (disbelief) or "okay, okay" (capitulation), depending entirely on tone. "Да ладно, правда?" = "No way, is that true?" "Да ладно, успокойся" = "Okay, okay, calm down."

Note: This site uses JavaScript for interactive drills, audio playback, and progress tracking. Please enable JavaScript for the full experience.