отказываться vs отказаться
otkazyvatsya vs otkazatsya — refuse/give up habitually vs refuse once
Register: neutral
What it really means
Отказываться is imperfective for refusing, declining, or giving something up as a process or repeated choice. Отказаться is perfective for one decision to refuse or give up. Both use от + genitive for the thing declined: отказаться от предложения.
Examples in natural speech
Он редко отказывается от кофе.
He rarely refuses coffee.
Она отказывается обсуждать это.
She refuses to discuss it.
Я отказался от предложения.
I declined the offer.
Не отказывайся от помощи.
Do not refuse help.
Мы решили отказаться от поездки.
We decided to cancel the trip.
Common mistakes
Use от + genitive, not a direct object: отказаться от работы, от помощи. For “refuse to do,” an infinitive is also possible: отказаться платить.
Memory tip
Отказаться moves away from something: от + genitive.
Frequently asked questions
What is the difference between отказываться and отказаться?
Отказываться is repeated or ongoing refusal; отказаться is one completed decision to refuse.
What case follows отказаться?
Use от plus genitive: отказаться от идеи, от предложения.
Can отказаться mean give up?
Yes. “Отказаться от курения” means give up smoking.
Note: This site uses JavaScript for interactive drills, audio playback, and progress tracking. Please enable JavaScript for the full experience.