переходить vs перейти
perekhodit vs pereyti — cross/switch regularly vs cross/switch once
Register: neutral
What it really means
Переходи́ть is imperfective and перейти́ is perfective. They mean cross from one side to another, move to a new place or topic, or switch to a different system: переходить дорогу, перейти на другой язык.
Examples in natural speech
Мы переходим дорогу на зелёный свет.
We cross the road on green.
Он переходит на английский, когда нервничает.
He switches to English when he is nervous.
Перейди улицу у светофора.
Cross the street at the traffic light.
Она перешла в другую школу.
She transferred to another school.
Давайте перейдём к следующему вопросу.
Let us move on to the next question.
Common mistakes
Переходить дорогу means cross a road, not walk along it. For changing to a language, plan, or topic, use на + accusative or к + dative as the context requires.
Memory tip
Пере- crosses over—from a road, school, language, or topic to another.
Frequently asked questions
How do you say switch to English?
Say перейти на английский for one switch, or переходить на английский for a habit.
What does перейти к вопросу mean?
It means move on to a question or topic.
What is the aspect difference?
Переходить describes crossing or switching as a process or habit; перейти marks one completed transition.
Note: This site uses JavaScript for interactive drills, audio playback, and progress tracking. Please enable JavaScript for the full experience.