переносить vs перенести

perenosit vs perenesti — carry/move or reschedule vs carry/move once

What it really means

Переноси́ть is imperfective and перенести́ is perfective. Literally, they mean carry something from one place to another. Very commonly they mean move or reschedule an event: переносить встречу, перенести экзамен. They can also mean endure: переносить боль, перенести операцию.

Examples in natural speech

Он переносит коробки в другую комнату.
He is carrying boxes into another room.
Мы часто переносим встречи.
We often reschedule meetings.
Перенесите встречу на пятницу.
Move the meeting to Friday.
Врач сказал, что он хорошо перенёс операцию.
The doctor said he came through the operation well.
Я не могу переносить этот шум.
I cannot stand this noise.

Common mistakes

For rescheduling, use перенести встречу на пятницу, not change the preposition as in English. Do not confuse переносить an event with переходить across something; the former moves an event to another time.

Memory tip

Пере- moves something across or to another slot; перенести completes that move.

Frequently asked questions

How do you say reschedule a meeting?

Use перенести встречу: перенести встречу на завтра means reschedule the meeting for tomorrow.

Can переносить mean tolerate?

Yes. Переносить жару or переносить боль means tolerate heat or pain.

What is the aspect difference?

Переносить is ongoing, repeated, or general; перенести is one completed move, rescheduling, or experience.

Note: This site uses JavaScript for interactive drills, audio playback, and progress tracking. Please enable JavaScript for the full experience.