писать vs написать

pisat vs napisat — write as a process vs write/finish one text

What it really means

Писа́ть is imperfective: it describes writing as an ongoing process, a repeated activity, or a general skill. Написа́ть is perfective: it presents one text or message as completed, often with a finished result. The prefix на- turns the open-ended activity into a bounded act of producing a text.

Use писать when you focus on what is happening or what someone does regularly: "Я пишу письмо" (I am writing a letter). Use написать when the important point is that the letter gets written: "Я написал письмо" (I wrote the letter).

Examples in natural speech

Я пишу письмо другу.
I am writing a letter to a friend.
Она каждый день пишет в дневнике.
She writes in her diary every day.
Напиши мне вечером.
Write to me this evening.
Он написал статью за неделю.
He wrote the article in a week.
Я ещё не написал отчёт.
I have not written the report yet.

Common mistakes

Do not use написать for an action still in progress: "Я сейчас напишу письмо" usually means I will write the letter now and finish it, not that I am midway through it. For "I am writing it now," use "Я сейчас пишу это."

Memory tip

Писать keeps the pen moving; написать puts a finished text on the page.

Frequently asked questions

What is the difference between писать and написать?

Писать is imperfective and focuses on writing as a process, habit, or unfinished action. Написать is perfective and presents one text as completed.

How do you say write to me in Russian?

Use "Напиши мне" for a request to write one message. "Пиши мне чаще" means write to me more often as a regular habit.

Can написать mean write down?

Yes. Написать can mean produce a written text or write something down once, with the completed result in focus.

Note: This site uses JavaScript for interactive drills, audio playback, and progress tracking. Please enable JavaScript for the full experience.