не́куда vs никуда́

nekuda vs nikuda — nowhere to go vs nowhere (in direction)

What it really means

Не́куда is the stressed не- form for an unavailable destination: there is nowhere to go, put something, or send someone. It commonly takes an infinitive and needs no additional не: нам не́куда спешить means “we have nowhere to hurry to.”

Никуда́ means “nowhere” as a direction or destination in a negative-concord clause. With motion verbs, никуда́ не ехать means “not go anywhere.” The contrast is between no destination being available and a negated movement toward any destination.

Examples in natural speech

Мне не́куда идти после работы.
I have nowhere to go after work.
Книги не́куда поставить.
There is nowhere to put the books.
Я никуда́ не тороплюсь.
I am not hurrying anywhere.
Летом мы никуда́ не ездили.
We did not go anywhere in the summer.
Никуда́ не поворачивай на этом перекрёстке.
Do not turn anywhere at this intersection.

Common mistakes

Do not say мне никуда́ идти when you mean that no destination exists; use мне не́куда идти. Никуда́ normally needs не in a finite negative clause, while не́куда + infinitive already carries the negative meaning.

Memory tip

Не́куда means the map offers no destination; никуда́ means movement reaches no destination.

Frequently asked questions

Why is there no не after не́куда?

Не́куда is itself the existential “nowhere to” form: ему не́куда идти is complete.

Can никуда́ be an answer by itself?

Yes: Куда́ ты идёшь? — Никуда́. In a full clause, use negative concord: Я никуда́ не иду.

Does не́куда only describe people?

No. It also describes a missing place for an object or action: вазу не́куда поставить.

Note: This site uses JavaScript for interactive drills, audio playback, and progress tracking. Please enable JavaScript for the full experience.