снова vs заново
snova vs zanovo — again vs anew/from the beginning
Register: neutral
What it really means
Снова means again: an event repeats. Заново means anew, often by starting over or rebuilding from the beginning.
Use заново when the old attempt, arrangement, or version is discarded rather than simply repeated.
Examples in natural speech
Он снова опоздал.
He was late again.
Давай снова попробуем.
Let’s try again.
Я снова вижу этот фильм.
I am seeing this film again.
Пришлось писать письмо заново.
I had to write the letter from scratch.
Начнём всё заново.
Let’s start everything over.
Common mistakes
Do not use заново for every repetition. A repeated visit is снова; redoing work from scratch is заново.
Memory tip
Снова repeats; заново resets.
Frequently asked questions
How do I say “start over”?
Начать заново.
Can снова be positive?
Yes, it is neutral.
Does заново imply a fresh beginning?
Usually, yes.
Note: This site uses JavaScript for interactive drills, audio playback, and progress tracking. Please enable JavaScript for the full experience.