собирать vs собираться
sobirat' vs sobirat'sya — collect/pack vs gather/plan to
Register: neutral
What it really means
Собирать means collect, assemble, pick, or pack something: собирать грибы, документы, чемодан. Собираться means gather together, get ready, or intend to do something. With an infinitive, собираться expresses a plan or near intention.
The reflexive form has no direct object in the “gather” sense: people themselves come together or prepare to leave.
Examples in natural speech
Дети собирают листья в парке.
The children collect leaves in the park.
Я собираю чемодан.
I am packing a suitcase.
Гости собираются к семи.
The guests are gathering at seven.
Мы собираемся уехать завтра.
We are planning to leave tomorrow.
Он долго собирался на работу.
He took a long time getting ready for work.
Common mistakes
Собираться + infinitive means plan to do something, not physically collect it. Use собирать вещи for pack things, but собираться в дорогу for get ready for a trip.
Memory tip
Собирать gathers objects; собираться gathers people, plans, or yourself.
Frequently asked questions
How do I say I am going to leave?
Я собираюсь уйти.
Can собирать mean pick?
Yes: собирать ягоды means pick berries.
What does собираться mean without an infinitive?
It can mean gather or get ready: Мы собираемся.
Note: This site uses JavaScript for interactive drills, audio playback, and progress tracking. Please enable JavaScript for the full experience.